1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Stanno impazzendo, signore. Sono gli studenti. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Abbasso i tiranni! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Va bene, fateli entrare. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Suino! - Bestia! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 Nella valle della morte! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 Nelle fauci dell'inferno! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Ho guidato i 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Sei seduto sul mio mantello. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Fare il pieno in basso? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Non una salsiccia. - Non una tiara. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ah, eccoti qui, Terry. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Grazie. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Non riesco a vederlo da nessuna parte. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Programmi. - Oh, due, per favore. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Uno qui. Grazie, amico. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Una bella affluenza in basso. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 La musica del vecchio Palmer sarebbe meglio essere buoni. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Boronskaja difficilmente ballerebbe il ruolo principale se non lo fosse. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Boro chi? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Chi esattamente è Boronskaja? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Da quando ti sei alzato in coda per sei ore... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 aspettando di vederla ballare, Avrei dovuto pensare- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Per non vedere nessuno. Ascoltare. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Hai mai sentito parlare? del professor Palmer? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Mai. - Mai. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Desideri. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 Il programma dice "Cuore di fuoco, musica di Andrew Palmer. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Il nostro professore all'accademia. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Allora Boro, come si chiama? sarebbe meglio essere buoni. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 È poco probabile essere qualcos'altro. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Eccolo lì. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Palmer! Palmer! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Lermontov! Lermontov! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Livio! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Buon vecchio Livio! - Buon vecchio Livio! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Lo conosciamo. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Ricordi la mia rapsodia scitica? - Lasci perdere. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Ecco, la tua rapsodia. Questo è il massimo. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Dev'essere stato un incidente. - Gli hai mostrato la tua rapsodia? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Gli mostro tutto il mio lavoro. - Non pensi che l'abbia sollevato? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Ovviamente no. - Shhh. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 È una grande mecenate delle arti. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Vicky. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Vicky! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Vicky, Lermontov sta arrivando. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Io dico che è tuo anche, no? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 SÌ. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Tieni duro, vecchio mio. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Ebbene, cosa sei? aspettando? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Shhh! - Tranquillo. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Per favore, ti dispiace? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Oh veramente! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 OH. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ah, caro professor Palmer, siamo tutti molto fieri di te... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 e spero che tu lo sia molto orgoglioso di te stesso. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Sei troppo gentile. Lady Neston, signor Lermontov. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Quindi finalmente incontriamo il grand'uomo. - Incanta, signora. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Beh, non avrei mai immaginato di farlo riuscire a portarti qui. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Penso che devo esserlo una donna molto intelligente. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Se qualche grasso harridan canterà, devo andare. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Non sopporto i dilettanti. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Neppure Lady Neston. - Cosa intendi? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Ha, credo, una nipote chi balla professionalmente. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Salve, professore. Ora, per favore, non si alzi, signor Lermontov. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Ora, sei preparato? per una sorpresa? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Intendi una sorpresa, Lady Neston o uno shock? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Bene, per fare il grande passo, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Ho chiesto a mia nipote ballare per noi stasera. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Come lo chiameresti? - Uno shock. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 Oh, beh, lo sei sicuramente molto sincero. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Sa, signor Lermontov, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Non mi sognerei di essere noioso tu con la performance di un dilettante. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Mia nipote ha ballato ruoli da protagonista già da qualche tempo. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Ci pensano i critici molto altamente del suo lavoro. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Come definiresti il "balletto"? Signora Neston? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Mmm, beh... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 si potrebbe chiamarlo la poesia del movimento, forse, o- 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Si potrebbe, ma per me, è molto di più. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 per me, è una religione. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 E a nessuno importa davvero vedere la propria religione praticata... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 in un'atmosfera come questo. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Spero che tu capisca. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Bruto attraente. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Mmm, prenderò uno champagne cocktail, per favore. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Sì, signore. - Cocktail con champagne, per favore. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Sì, signora. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Sai, alle feste, tutti dovrebbero essere molto felici. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Ma forse non ti piacciono tanto quanto me. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Eppure, come vanno le feste, penso avrebbe potuto andare peggio. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Fai? - Per poco non era molto peggio. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - OH? - Grazie. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 A quanto pare dovevamo essere curati ad una piccola esibizione di ballo. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Ma ora capisco dobbiamo risparmiarci questo orrore. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 Signor Lermontov, Io sono quell'orrore. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 Mmm. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 E' un po' tardi per scusarmi, vero? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Sì, un po' tardi Penso. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Comunque, mi dispiace. Mi dispiace moltissimo. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Ma non ti dispiace che non ho ballato, sei tu? Posso chiederti perché? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Beh, perché, mia cara signorina- - Vittoria Pagina. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Mia cara signorina Page, se accetto un invito a una festa, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Non mi aspetto di ritrovare me stesso ad un'audizione. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Sì, hai perfettamente ragione. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Perché vuoi ballare? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Perché vuoi vivere? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Beh, non lo so esattamente perché, ma devo. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Questa è anche la mia risposta. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Venga con me. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Dove? - Parleremo un po'. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Ma non penso Voglio parlare con te. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Non preoccuparti. Parlerò io. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Posso vedere il signor Lermontov adesso, per favore? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Che c'è, Dimitri? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 È un giovane chiamato Craster. È stato qui centinaia di volte, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 e 100 volte gli ho detto che lo sei addormentato, ma non mi crederà. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Allora o sei un pessimo bugiardo, oppure il signor Craster è un uomo di buon senso. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Fatelo entrare e servire la colazione. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Signor Craster. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Cosa posso fare per te, Signor Craster? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Mi dispiace disturbarti, Signor Lermontov, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 ma è una questione di molto grande importanza per me. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 SÌ? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Ieri sera Ti ho scritto una lettera. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Era una lettera sciocca e mi piacerebbe riavetelo prima di leggerlo, per favore. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Vedo. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Questo è quello. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 Sfortunatamente, signor Craster, Ho già letto questa lettera. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 OH. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Signor Lermontov, per favore. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Tu sei uno di Gli alunni del professor Palmer. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Dici di aver scritto un quartetto d'archi e un concerto per pianoforte. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 SÌ. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Molto interessante. Ti andrebbe di suonarmi qualcosa? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Qualcosa di tuo, Voglio dire. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Naturalmente, se lo desideri. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Questo è uno studio Ho scritto per il pianoforte. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Ma sto pensando di orchestrarlo... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 e inserirlo un'opera a cui sto lavorando. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Cosa, hai già finito? È stato molto interessante. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 Spero di no ti ha rovinato la colazione. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 A proposito, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 Ho bisogno di un nuovo allenatore per l'orchestra. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 L'idea ti interesserebbe? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Sarebbe interessante- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Non dovrei essere in grado di pagarti molti soldi all'inizio, ovviamente- 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 otto sterline a settimana e spese. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Lo sarebbe assolutamente meraviglioso. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Allora fatti colazione e vieni a Covent Garden. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Grazie. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 E la sua lettera, signor Craster. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Se segui il mio consiglio, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 lo distruggerai immediatamente e dimenticare tutto. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Il cuore di fuoco è opera tua, vero? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Vede, signor Craster, queste cose per lo più avvengono involontariamente. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Lo so. Ecco perché- - Ecco perché vale la pena ricordare... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 che è molto più scoraggiante dover rubare... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 che essere rubato, eh? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Buongiorno. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Non importa l'abuso Hai una nuova scusa? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Sei andato al Covent Garden la mattina? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Che tappatore! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Ovviamente ho provato a prenderla. Ho provato a prenderla due volte. Ta-ta. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Eccoti, figliolo. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 EHI! Mi perdonerai. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Questa è la strada sul palco, vero? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Nome? -Julian Craster. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Che nome? -Julian Craster. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Non sulla lista. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Pranzo, Irina? - SÌ. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Ma ho un appuntamento. - Mi dispiace, ma devo fare il mio lavoro. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 Non è probabile che lo farebbe chiedimi di venire qui- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 -Buongiorno, Giorgio. - Oh, buongiorno, signora. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Come sta la signora George? - Oh, è tres jaloux. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Molto geloso. Quel pezzettino di fotografia avevamo preso insieme. Compreso? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 Oh, eccoci qui. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Hanno cercato in tutta Londra per te. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ah! - E' quello che ho detto. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Quanto tempo pensi che aspetti? - Manderò a chiamare la S.M. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Come ti chiami, giovanotto? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Giuliano Craster. Ho un appuntamento con il signor Lermontov. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Julian Cras-Cras- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Craster. - Craster. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Bene, se questo giovane viene invitato Signor Lermontov, può passarlo, vero? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va da me, signora. Ca va da me. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Seguimi, giovanotto. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 -Est ce que que vous- - Commento? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Sei una ballerina? - Sì, di notte. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Non molto al mattino. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Non ne so molto di balletto. - Sei artista? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Sì, sono un compositore. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ahh, e lo desideri per vedere chi? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Beh, ho paura Non ne sono del tutto sicuro. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Sono tutti lì. Fai la tua scelta. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Mi scusi. Puoi dirmelo? chi comanda qui? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Non ne ho idea, amico. Sono circa cinque o sei di loro che pensano di esserlo. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Puoi dirmi chi comanda qui? - Non chiedermi niente. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Sono solo la madre di qualcuno, e questo non significa molto da queste parti. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Puoi dirmelo? chi comanda qui? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Responsabile di cosa? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Mi ha chiesto il signor Lermontov venire qui stamattina. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Perché? - Mi ha fidanzato. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Non come ballerino, spero. - No. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. Au boulot! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 E- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Ebbene, signor Ratov, Il signor Ljubov vuole che venga spostato. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 E' nel piano e lì resta. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Beh, se lo dici tu. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Grazie. -Buongiorno, signora. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ah, ecco che arriva il bello Finalmente Boronskaja. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 E oggi lo è solo 43 minuti di ritardo. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Dovrei congratularmi? me stesso su questo? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Te lo dico, Irina, la mia pazienza è finita. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 Questa volta andrò a Lermontov e spiegargli... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 come nessun teatro è abbastanza grande per contenere sia te che me! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Potrei anche cominciare a fare le valigie. - Oh, non c'è fretta. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Dopotutto, potrebbe scegliere rinunciare ai miei servizi. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 E' abbastanza pazzo. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Ma se andiamo, andiamo insieme, Grischa tesoro. Promessa? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Kuschka. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Chi sei? - Vittoria Pagina. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Aspetto il signor Lermontov ti ha parlato di me. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Mi ha invitato a venire qui- - Oh, questo è troppo. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Li invita. Insegno loro. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Me ne libero. Li dimentica. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 E ora, ragazza infelice, per favore vai nell'angolo più lontano del palco... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 dove ne incontrerai cinque altre signorine... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 a cui il signor Lermontov ha anche offerto la sua ospitalità. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Jackie! Jackie! Bis! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Tranquillo, per favore! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Voglio provare il primo atto del Cuore di Fuoco. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Non saranno tutti preoccupati lascia il palco, per favore? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Muoviti, ragazzi. Stai indietro. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 È così? Bene, sono d'accordo. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Dove stai andando, mio caro? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 Vado a parlare al signor Lermontov. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Non pensi che sarebbe meglio aspettare fino a dopo le prove? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 Oh, no, va tutto bene. Vedi, lo conosco personalmente. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 Oh, beh, questo lo rende tutta la differenza, ovviamente. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ratov! - Sì, Boris? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 No, resta dove sei. Verrò su. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Buongiorno, signor Lermontov. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Buongiorno, Ratov. -Boris. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Guarda qui, dobbiamo fare qualcosa su questo pezzo in primo piano. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Le ragazze ieri sera non avevano quasi posto muoversi. Dopotutto Ljubov aveva ragione. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 -Aha, Ljubov- - Ljubov ha sempre ragione. Lo sappiamo. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Lo pensi davvero? - SÌ. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Bene, bene, bene. Portalo via. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Portalo via. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Ebbene, vedi, mia cara, Il signor Lermontov è un uomo molto impegnato. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Ora, perché non vai ad aspettare? laggiù con gli altri? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Ivan, sei pronto? - SÌ. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Sì, lo farò. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Sergej Sergeivic. - SÌ? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Conosci? con entrambi i lavori... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 o persona di Julian Craster, compositore e direttore d'orchestra? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - No. - Nemmeno io, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 il che dimostra, mio caro amico, quanto purtroppo siamo in ritardo rispetto ai tempi. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Perché eccolo in mezzo a noi. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Lermontov lo ha ingaggiato questa mattina. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Fatti coraggio. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Lezione licenziata. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Da-dee-dee-dee-dee Da-da-da-da-da-da? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Da-dum, dee-dee Da-da-dum, dum? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Papà, stupido? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 No, signori. Figura 29, canta. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Tee-ah, dee-? - Penso che andrà bene. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Grazie, signori. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Gli ottoni potrebbero andare bene con la tua attenzione, Craster. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Domani. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Signori, mi dispiace molto portarvi qui qui così presto la mattina. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Ma ero in testa per questo balletto in più di un'occasione, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 e devo davvero- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Ci sono una o due cose Devo davvero rimediare. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Quindi... Cuore di fuoco ouverture, per favore. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 Dall'inizio. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 Oh, a proposito, trombe, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 due battute prima della figura due- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 Hai capito? una "mi" naturale? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 No, ho la "Mi" bemolle. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ah, fa tutto la differenza, no? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Dovrebbe essere "mi" naturale. Giusto, dall'inizio. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 So che è difficile per sistemare le tue labbra, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 ma dovremmo esserne in grado per entrare insieme. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 E ancora più pianissimo. Meno corde. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 Oboe "A". 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 Dall'inizio, per favore. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Bello. - Signor Craster! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Cosa sta succedendo esattamente? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Posso solo supporre che tu l'abbia fatto perso i sensi. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Te ne rendi conto chiamando l'orchestra un'ora prima, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 dovremo pagarli? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 E perché stai provando? Cuore di fuoco? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Ti ho mai chiesto di farlo? Dimmi. Mi interessa. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 -Beh- - Sono sicuro che lo sarà anche il signor Lermontov. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 BENE? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Mi piace. - Ti piace? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Non ho dubbi che ti piaccia anche il l'inno nazionale e la "Marsigliese". 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Spero che tu non stia pensando di convocare l'intera orchestra all'alba... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 per esercitarli nobili melodie. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Bene, lo lascerò giovane amico a te, Lermontov. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Dopotutto, lui è tuo scoperta, non mia. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Signor Craster, devo chiederglielo fare attività fisica in futuro... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 un po' più di controllo sulle tue ambizioni naturali. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Perché avresti dovuto scegliere Heart of Fire per questa scappatella mattutina- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Buongiorno, signori... 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 è un mistero quello Non spererò mai di risolvere. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Posso vedere quella nota sbagliata nella partitura, per favore? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 Mmm. Tuttavia, ci sono passaggi in Cuore di fuoco... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 che nessuno bisogna vergognarsi. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Grazie, Signor Lermontov. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Buongiorno, signorina Page. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 Oh, buongiorno, Evans. Lord Oldham è con te? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Sì, signorina. Stai attenta, signorina. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Buongiorno, Pietro. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 Oh, ciao, Vicky. Cosa stai facendo qui? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Che cosa siete? - Sto pranzando con Boris Lermontov. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Lo sai, quel tipo che dirige il balletto qui. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 OH. Affari o piacere? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 Oh, un po' di entrambi. E tu? Shopping o baraccopoli? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Adesso non preoccuparti, Grischa. La riporterò indietro alle 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Come sta, signora? - Come stai? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Ciao, Pietro. Spero non ti abbiamo fatto aspettare. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 No, per niente. Oh, Boris, non lo so pensi di aver incontrato un mio amico. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Vicky Pagina. - Come va? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Possiamo darti un passaggio ovunque? - No, grazie, Peter. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Mi scusi, signorina Page. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 Chi? Vittoria Pagina? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Mm, sì, potrebbe ballare. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 buongiorno, mie care signorine. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 Spero di trovarvi tutti molto bene stamattina. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Ci sono solo una o due cose Vorrei dirtelo oggi. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Come sai, il balletto lo è partenza sabato per Parigi. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Non riesco a immaginare niente di più incantevole che poter... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 per invitarvi tutti per accompagnarci lì. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Ma temo che sia fantastico il piacere mi deve essere negato. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 A coloro che dobbiamo purtroppo lascio indietro... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Vorrei dire solo questo, per favore. Non scoraggiarti. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Il fatto che non possiamo portarti con noi non significa che siete pessimi ballerini. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Vuol dire che quest’anno, purtroppo, non abbiamo abbastanza spazio. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 Ora, per favore, potresti uscire, Signorina Fane, e tu, signorina Baynes, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 e tu, signorina Hardiman e la signorina Lovitt, per favore? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 SÌ. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Vorrei ringraziare moltissimo voi quattro signore per il duro lavoro che hai fatto quest'anno, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 e sono sicuro che la mia gratitudine fa eco qui il signor Ljubov. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Sì, e forse l'anno prossimo ci incontreremo di nuovo. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Buongiorno. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Vicky, si riferisce a noi! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Ascolta, miei amici. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Sono fidanzata. Mi sposo. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Mio caro bambino. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Tutto il mio amore e i migliori auguri per la tua felicità. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Irina, mio piccolo orrore, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Ti auguro il meglio felicità con il tuo nuovo partner. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Grazie, ma Grischa- Dov'è Grischa? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Sono qui, Irina. - Grischa tesoro, mi odi? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Non potrei mai odiarti, Irina, ma come potrò mai perdonarti? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ah, ma lo farai perdonami, questo lo so. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Non litigare così tanto con tuo marito perché hai litigato con il tuo direttore d'orchestra. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Dov'è Boris Lermontov? Non ha niente da dirmi? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Boris! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 Non ha cuore, quell'uomo. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Entrez. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Signor Craster, Ho un lavoro per te. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Bene. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Capisco che non lo sei stato nel complesso molto soddisfatto di noi finora? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Beh, io- - Ebbene, cosa? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Beh, allenare un'orchestra non lo è esattamente il sogno di un giovane compositore. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Il lavoro che ho per te potrebbe non esserlo esattamente il sogno di ogni giovane compositore. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Comunque spero che non lo consideriate è del tutto indegno dei tuoi talenti. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Il balletto delle Scarpette Rosse viene da una fiaba- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...di scarpe rosse. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 Oh, chiedo scusa. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Il balletto di Scarpette Rosse... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 viene dalla fiaba di Hans Andersen. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 E' la storia di una ragazza chi è divorato da un'ambizione... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 per assistere ad un ballo con un paio di scarpe rosse. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Prende le scarpe, va al ballo- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 All'inizio va tutto bene ed è molto felice. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 Alla fine della serata, si stanca... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 e vuole andare a casa. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Ma le scarpe rosse... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 non sono stanchi. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 In effetti, le scarpe rosse non sono mai stanchi. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 La ballano fuori nelle strade. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 La ballano le montagne e le valli, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 attraverso campi e boschi, attraverso la notte e il giorno. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Il tempo scorre veloce. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 L'amore corre veloce. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 La vita scorre veloce. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Ma le scarpette rosse continuano a ballare. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Cosa succede alla fine? - Oh, alla fine muore. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Sì, ricordo. - La musica era di Felipe T. Bertran. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Lo ha fatto per noi l'anno scorso durante il nostro tour in Sud America. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Qui ne troverai alcuni passaggi contrassegnato con una matita blu. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Sono cattivi e lo farei Mi piacerebbe vedere, signor Craster, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 cosa puoi fare nel frattempo di una piccola... riscrittura. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - OH. - Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Non c'è fretta. - Grazie. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Sì, lo vieni. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Grazie. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ah, guarda la nostra Boronskaja. È in splendida forma stasera. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 Non sono interessato più nella forma di Boronskaja, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 né nessun'altra prima ballerina che è abbastanza imbecille da sposarsi. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Oh, andiamo, Boris. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 E' fuori, ha finito. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Non puoi averlo in entrambi i modi. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Il ballerino che si affida al dubbioso conforti dell'amore umano... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 non lo sarà mai un grande ballerino. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Mai. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 E' tutto molto bello, Boris, molto puro e fine, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 ma non puoi alterare natura umana. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 NO? Penso che tu possa farlo anche meglio di così. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Puoi ignorarlo. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Boris. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Addio. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Bene, Irina, ora potrai dormire quanto vuoi... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 e mangio dolci tutto il giorno... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 e andare alle feste ogni sera. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 E tu, adesso sarai tranquillo. La lezione inizierà in orario. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Niente più urla. Niente più isteria nel backstage. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 -Non più- - Niente più Irina. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ah, signor Lermontov. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Signorina Pagina. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Sei molto stanco? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Sì, grazie. Voglio dire, non sono molto stanco. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Signori, vi presento La signorina Victoria Page. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Signor Boudin, il direttore generale dell'opera. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - I miei rispetti. - Signor Rideaut, il direttore. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Incanta, perdere. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Hai già visitato Montecarlo, signorina? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Sì, ero qui la scorsa stagione con mia zia. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 Oh, allora lo sai l'Hotel de Paris? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Sì, ma ci credo Resto- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Albergo Parigi. Lo sarai molto comodo lì. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 L'auto del signor Lermontov ti aspetto, signorina Page. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Buonasera, signorina. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Entri, signorina. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Sembri vestito bene per una conferenza. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Ciao. C'è una conferenza su? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 SÌ. Stanno tutti litigando lì dentro. Sono qui dalle 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 Oh, ecco qua, signorina Page. Vieni qui, per favore? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Stavo proprio uscendo, signor Lermontov, quando ho ricevuto il tuo messaggio. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Signorina Pagina... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 Te l'ho chiesto venire qui stasera... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 perché ci stiamo preparando un nuovo balletto, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 e ho deciso per darti una possibilità... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 e lasciarti ballare la parte principale in esso. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Ma c'è una cosa Devo dirtelo subito. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 La mia convinzione nelle tue possibilità... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 non è condiviso dai miei colleghi qui. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Tuttavia, non è quasi necessario per me aggiungere... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 qualunque sia il loro personale la convinzione può essere, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 te lo daranno tutti il loro meglio. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Il resto, ovviamente, dipende da te. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Bene, signorina Page, questo è tutto. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Inizieremo a lavorare domattina presto. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Ti suggerisco di dimenticare tutto adesso la tua festa e vai direttamente a casa a letto. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Sì, lo farò. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 E, signorina Page... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 buona fortuna. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Grazie. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Ebbene, cosa è successo? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 Ho una parte in un nuovo balletto. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Un nuovo balletto? Che balletto? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Le scarpette rosse! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Ora ascolti questo, signor Craster. È impossibile. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Beh, non potrei riscrivere quel po', posso? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Perché no? - Non l'hai scritto tu con la matita blu. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Orrori del genere non è necessario che siano scritti a matita blu. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Ebbene, a dire il vero, Avevo alcune idee. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Dove sono, mio ​​caro amico? Abbiamo bisogno di un punteggio. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Se me lo permetti. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Beh, è ​​la scena della chiesa. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Liberiamoci di questo inno sentimentale... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 e prendi un corale quadrato. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Qualcosa del genere. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Poi, ho pensato, fino in fondo potremmo avere la campana della chiesa in arrivo. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 All'improvviso, le corde- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Poi, quando appare il prete, è occupato con gli ottoni. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Barbone, barbone, barbone Bum-bum-bum? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Barbone? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Devo giocare con te? "La danza delle scarpette rosse"? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Grazie, signor Craster. Grazie. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 Questa volta, voglio te per cambiare tutto. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Voglio un nuovo punteggio. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Eccoti, Signor Lermontov. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 E dov'è l'orchestrazione? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Quando lo vuoi? - Ieri. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Hai detto che volevi lavorare, poi vai a casa e lavora. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Non voglio vedere la tua faccia finché non lo avrai finito. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Non lo farai. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Perché non sei a letto? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 Oh, mi hai dato un bel spavento. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Volevo farlo. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Perché non sei a letto? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Mi era stato ordinato di farlo, ma lo ero troppo eccitato per dormire. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Quindi eccomi qui. - Sei? Non ti ho visto. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Grazie. - A proposito, non mi hai visto neanche tu. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Ha mandato a letto anche te? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 No, sto solo lavorando sulla partitura del mio nuovo balletto, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Le scarpette rosse. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Anche quello è il mio balletto? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Sì, suppongo che lo sia. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Mi chiedo come ci si sente svegliarsi la mattina... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 e ritrovarsi famoso. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Non è probabile che tu lo sappia se rimani qui a parlare ancora per molto. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Quindi, buona fortuna. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Buona fortuna. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Sta mettendo troppo coinvolto. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Perché non glielo dici, Grischa? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Fatti gli affari tuoi. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Deve ballare con me al ballare alla fiera prima di questo. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 E le cose grandi ancora da venire. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Non può ballare tutto al massimo. Lei dovrebbe saperlo. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Come te la aspetti? saperlo, Ivan Ivanovic, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 se non balli mai a pieno ritmo te stesso prima della serata di apertura? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Ecco i disegni per i costumi, Boris. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Un momento. Siediti, vuoi, per favore? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Mi dispiace tanto, signor Ljubov. Qualcosa bisognerà fare qualcosa per la musica. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Inizia la piroetta un attimo troppo presto. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Il ritmo è sbagliato. E' troppo veloce. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - E' il ritmo giusto. - Ovviamente. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Ancora una volta! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 Starà bene. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Lo spero. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Ancora non convertito, Sergej? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Beh, ovviamente, è una ragazza affascinante, ma... 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 Oh, non so nulla del suo fascino, e mi interessa di meno. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Ma ti dico, non aspetteranno fino alla fine. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Applaudiranno a metà. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Oh, vieni adesso. - Sergei, scommetto. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Oh, basta, basta! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Signorina Page, ci stiamo provando per creare qualcosa di bello. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Mentre continui a salutare le tue braccia come uno spaventapasseri... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 e piega le ginocchia come un vecchio cavallo da tiro... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 difficilmente ci riusciremo! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Bene, bene, è una scommessa. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Dai, fammi vedere i tuoi schizzi. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 La ragazza. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Dejeuner. Appuntamento alle 2:00. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Pensi ancora? Posso farlo? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Beh, al momento, sembri come se tu lo trovavano un po' difficile. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Ma quando apriremo tra due settimane, spero troverai tutto semplice. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 E non dimenticare, un grande impressione di semplicità... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 può essere raggiunto solo da grande agonia del corpo e dello spirito. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Voilà. - Eh, eh, eh, eh, eh. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Non vuoi rovinarti il tuo respiro, vero? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 E da oggi ho organizzato che tu pranzerai nel mio ufficio. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Craster. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Adesso puoi sederti? laggiù, per favore? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Grazie. Signor Craster, al pianoforte. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 Di solito lo fai un accompagnamento musicale ai vostri pasti? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 No, signorina Page, non lo so. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Ma temo che sarà così il tuo destino per le prossime due settimane. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Il signor Craster giocherà La musica delle Scarpette Rosse... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 ad ogni pranzo, tè e cena prendilo fino all'apertura. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Vedo. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 SÌ. In questo modo dovresti diventarlo abbastanza familiare con la musica. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Sì, penso Probabilmente lo farò. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 La musica è tutto ciò che conta. Nient'altro che la musica. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Eh? Signor Craster? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Certamente. - Buon appetito. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Il tuo servizio, signorina. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Alcuni compositori sono specializzati nella musica dell'ora di pranzo, vero? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Alcuni. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Voi? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 Ai miei tempi. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Senti, ti dispiace non giocare? quello al momento, per favore? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 È il ritmo giusto. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Prendiamo la scena del ballo. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 E' quello più digeribile parte del punteggio. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 La sala da ballo è fuori uso. E' stato tagliato. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Tagliato come una scena, ma è ancora lì nella mia partitura. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Ho scritto questa danza per una sala da ballo. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Chiunque capisca qualcosa per quanto riguarda la musica vedrà una sala da ballo. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Anche Lermontov vedrà una sala da ballo. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Anche tu. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 E quando sarai sollevato in aria dal tuo partner, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 la mia musica ti trasformerà. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 In cosa? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Un fiore che ondeggia al vento. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Una nuvola vagante nel cielo. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Un uccello bianco che vola. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Dillo a Ratov. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Gli piacerebbe i tuoi uccelli e i tuoi fiori. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - No? - Se fossi una ballerina, sapresti- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Solo un minuto. Niente conta ma la musica! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 Ed è già abbastanza difficile comunque decollare... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 senza essere un uccello o un fiore. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Non immaginerai? niente la prima notte? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Sì, un muro tra me e il pubblico. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 La mia musica lo farà trascinarti attraverso di esso. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Signorina Page, non sono un direttore d'orchestra di circo, e tu non sei un cavallo. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - E' troppo veloce. - Non lo troverai troppo in fretta- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Tutti e due! - Non lo troverai troppo in fretta... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 se permettessi il lento passaggio per finire prima di iniziare. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Il mio battere segna una pausa. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Lo capiamo, vero, signori? Non c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Arrivi alla seconda battuta. - Impossibile. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Uno, due, tia, tia! È abbastanza semplice. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Vedi questo testimone? - SÌ. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Bene, seguilo! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 OH! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Vicky. Vicky! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Balla qualunque sia il ritmo che preferisci. Ti seguirò. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Giusto, Ivan. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - E' ora di scendere, Craster. - Buona fortuna, signor Craster. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Grazie, signor Lermontov. - Nervoso? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - No. - Andiamo! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Io-? 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Che diavolo hai? di cui preoccuparsi? È un bel punteggio. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Davvero? - Una colonna sonora magnifica. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Vorrei solo che- Vai avanti. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Grischa. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Grischa. -Oh, Boris! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Mon Dieu! Le scarpe rosse! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Che cosa? - Le scarpe rosse non ci sono! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Signor Rideaut, che cosa avete? finito con le scarpe rosse? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 -Mai, signor Ljubov- - Non perdere tempo. Dove sono? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Sei sicuro di no? li hai nascosti tu? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 No, no, no, no. SÌ! Sciocco, sciocco! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 Oh, buon Dio. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Boris, guarda qui. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Elefanti. Elefanti goffi. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Hanno rovinato il mio arredamento. - Calmati, Sergej. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Ma la porta, la porta, non si chiuderà. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Allora qualcuno deve tenerlo. - Chi? Ma chi? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Il ragazzo squillo lo avrà niente da fare comunque. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Dimitri, chiama il ragazzo. - Dammelo. Tieni la porta. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Buona fortuna, signorina Page. - Non ricordo il mio primo ingresso. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 Oh, vuoi dire che pensi non puoi ricordarlo. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 Che ne dici di questo? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Sì, è tutto. Va tutto bene quando ascolto la musica. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Dal momento che lo sei senza dubbio ascolterò la musica, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 è senza dubbio andrà tutto bene. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 La musica è tutto ciò che conta, e nient'altro che la musica. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Se avessi qualche dubbio su di te insomma, dovrei essere nervoso. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Sono nervoso? - No. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 Non stai ballando per un pubblico. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Stai ballando per Ljubov, Ratov e me stesso... 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 persone per le quali sei stato ballare molte volte prima. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Ho creduto in te fin dall'inizio. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Ma ora lo fanno tutti. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Voglio che balli stasera con la stessa estasi... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 ho visto in te solo una volta prima. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 Al Teatro Mercurio? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Sì, al Mercury Theatre di Londra... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 in un sabato pomeriggio piovoso. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Quaranta secondi. - In arrivo. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Buona fortuna, mia cara. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Sei un mago da produrre tutto questo in tre settimane dal nulla. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Mio caro, nemmeno il miglior mago può far uscire un coniglio da un cappello... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 se non c'è già un coniglio nel cappello. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 È un peccato il teatro ne contiene solo 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Avremmo potuto riempirci stasera all'Albert Hall. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Sì, ma quello che creeremo stasera il mondo parlerà di domani. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Bravo ragazzo. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Rideaut. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ca va? Qualche gonfiore? Intendo la testa. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Tutti quegli applausi, bravi, rose. Puff! Tutto questo non è niente. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Ma quando io, che ho visto Pavlova Karsarvina danza, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 te lo dico ieri sera non eri cattivo- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 non buono, ma nemmeno cattivo- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 è già qualcosa. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Ora ti dico la verità. Era... buono. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Grazie, signor Ljubov. - Mi chiamo Grischa. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Il mio è Vicky. - Come va? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Braccio più dritto. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Quindi, Boris Lermontov vuole vederti. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Perché durante le lezioni? Perché? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Silenzio! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 E.Gras. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Altri cavi per Boris Lermontov. - Pronto, pronto? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Chi è? Oh, sei tu! - Signor Lermontov - 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 No, no, no. Va bene. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Grazie mille per avermi chiamato. Non mi disturbi affatto. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - Ho sempre tempo per le congratulazioni. - Signor Lermontov - 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 Oh, sì, sono d'accordo. La musica- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - C'est un trouvaille. - Signor Lermontov - 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Un punteggio molto illustre. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Signor Craster? - SÌ. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Ovviamente. E' sotto contratto con me. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 SÌ. Lo farà. Sta iniziando un nuovo balletto. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Subito. Pieno di allegria e fascino. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 La Belle Meunière, libro di Marcel Lucien. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 SÌ. Oh, sì. È un ruolo meraviglioso per lei. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 -Auguri, Lermontov. - Au revoir, cara signora. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Non in questa stagione. La prossima stagione. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 Au revoir, signore. Merci beaucoup, merci beaucoup. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Sì, è stato molto gentile da parte tua chiamarmi. Grazie mille ancora. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Niente più chiamate- nemmeno complimenti. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Dove sono quei documenti? Grazie mille. Sì. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Bene, signor Craster, questo è tutto. Grazie mille. Sono orgoglioso di te. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Signor Lermontov, vorrei... - Un'altra volta, ti prego. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ah, sì. La Belle Meunière. Leggi il francese? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Bene, leggilo e ne parliamo ne parleremo un'altra volta, eh? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Mademoiselle Pagina. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Entri, signorina Page. Entra. Siediti. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 Voglio parlare con te sul tuo futuro. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Quando ci siamo incontrati per la prima volta da Lady Neston, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 mi hai fatto una domanda al che ho dato una risposta stupida. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Mi hai chiesto se volevo vivere, e ho detto di sì. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 In realtà, signorina Page, Voglio di più, molto di più. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Voglio creare, fare qualcosa di grande da qualcosa di piccolo- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 diventare un grande ballerino... fuori di te. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Ma prima devo chiedertelo la stessa domanda: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Cosa vuoi dalla vita? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Per vivere? - Ballare. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 Ci restano due mesi della stagione a Monte Carlo- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 non molto tempo, ma abbastanza- due mesi. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Poi andiamo in tournée. Roma, Vienna, Copenaghen, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Stoccolma, poi l'America. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Poi l'anno prossimo, di nuovo a Londra. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Tutte le parti più importanti per te. Coppelia, Lago des Cygnes, Giselle, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 La principessa addormentata, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Li creeremo tutti daccapo con te. Ballerai. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 E il mondo seguirà. Dovrai- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Non una parola. Parlerò io, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 tu... ballerai. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Grischa. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Non è stata male stasera. - Starà bene. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Va bene? Non male? Ma lei è una fiamma, uno spirito! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Balli ancora, Grischa? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Sergej. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Vicky è stata meravigliosa nella Boutique. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Solo un po' Pastorella di Dresda. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Dovremmo ricostruire il teatro. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Cosa c'è che non va nel teatro? - È troppo piccolo. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Buonanotte, Lermontov. - Buonanotte, Livio. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Il suo tempismo è un miracolo. - Tienila al passo. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Grischa. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Sergej. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Buonanotte, signor Lermontov. - Buonanotte, Vicky. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Buonanotte, Boris. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Buonanotte, Sergej. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Eh, grazie, signor Boudin. Questo è tutto. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Grischa. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Eh, Boudin. - Sì. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Che è considerato il migliore ristorante quest'anno sulla costa? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - La Riserva. - Sì, sì. La Riserva. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Buonanotte, Lermontov. - Eh, buonanotte, Livy. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Prenotami un tavolo. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - Per... due? - SÌ. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 -Giuliano. - SÌ? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Non ho mai detto buonanotte a Lermontov. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Signor Dimitri, eh, no. La signorina Page non è ancora arrivata. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Il signor Ratov... ehm, nemmeno qui. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Signor Ljubov- 317- n. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ah, signor Dimitri, Ho appena sentito... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 sono andati tutti a cena al Porto Vecchio della Ville Franche con Ljubov. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 Questo è il mio anniversario! Il suo compleanno. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Voilà! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Torta! Torta! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Boris Lermontov! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Buonasera, Grischa. Ho il permesso di unirmi alla tua festa? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Prendimi una sedia! Che piacere, Boris! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Una sedia per Boris Lermontov! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Due sedie per Boris Lermontov! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Fate strada lì. Un trono! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Un trono per il grande Boleslawsky. Prendi il mio, Lermontov. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - Oh no. Prendi il mio. - No. Siediti. E' il tuo compleanno. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Sedere. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Beh... sembra tanto tempo che non mi siedo scesi a cena con tutta la mia famiglia. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Grazie. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Ma sembra che la grande Miss Page non è con noi stasera. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Non perderti un altro membro della nostra famigliola felice? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 No, no. Non posso dire di sì. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Perché dovresti? Sei un uomo impegnato. Bevi qualcosa, Lermontov! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Grischa. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Naturalmente lo sappiamo tutti sei un uomo impegnato, Boris Lermontov, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 ma hai intenzione di dirmelo? non hai notato nulla? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 Oh, non esagerare. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Boris, abbiamo una piccola storia d'amore in mezzo a noi. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Una grande storia d'amore! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 -Romeo Craster! - E Giulietta... Paggio. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 E quando... ha fatto questo inizia una grande storia d'amore? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 Con Le Scarpe Rosse. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ch-Affascinante. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 E dove l'hanno portata stessi stasera? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Che importa? dove sono andati? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Sono giovani, stanno insieme... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 e sono innamorati. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Tesoro. - Mm-hmm. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Ho deciso che ci credo nel destino, dopotutto. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 E tu, tesoro? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Sono molto felice. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Cocher. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Cocher. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Lo sveglierai. - Ma voglio sapere dove siamo. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Cocher. Co- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Un giorno, quando sarò vecchio, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 Ne voglio alcuni adorabili ragazzina per dirmi: 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 "Dimmi dov'è nella tua lunga vita, signor Craster, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 eri molto felice. " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 E dirò, "Ebbene, mio caro, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 "Non l'ho mai saputo il posto esatto, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "ma era da qualche parte sul Mediterraneo. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Ero con Victoria Page. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 "Cosa?" dirà. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 "Vuoi dire la famosa ballerina?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 E annuirò. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 "Sì, mia cara, lo voglio, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "ma poi era piuttosto giovane... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "e relativamente incontaminato. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 "Eravamo, ricordo, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 molto innamorato. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 L'hai visto? Sorrise a Craster. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Non credo. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Immagino che mi manderai a un oculista successivo. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Guardala ballare. - Con piacere. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Una debuttante ad una matinée di beneficenza. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 SÌ. SÌ! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Sì, va bene. Giovedì. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Eh, buonasera, Signor Lermontov. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Il punteggio è ancora un po' approssimativo, ma vedo che hai avuto il tempo di guardarlo. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Sì, signor Craster. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 L'ho guardato. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Tuttavia, non si tratta della tua musica di cui desidero parlare in questo momento. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Quindi, per venire al punto, qual è tutto? quello che ho sentito su di te e la signorina Page? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Oh, capisco. Potrebbe Dimitri- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Esci. Ebbene, signor Craster? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 SÌ. Siamo innamorati. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Vedo. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Hai visto quello della signorina Page spettacolo al Lac des Cygnes? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Lo stavo conducendo. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Ti è piaciuto? - È stata la cosa più bella che abbia mai visto. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Era impossibile. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 E sai perché era impossibile? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Perché nemmeno la sua mente né il suo cuore erano nel suo lavoro. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Stava... sognando. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 E sognare è un lusso che ho mai consentito nella mia azienda. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 La signorina Page vuole esserlo un grande ballerino. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Forse ti ha parlato sulle sue... ambizioni? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - Oh, sì. - Comunque non è ancora una grande ballerina. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 Né è probabile che lo diventi se se lo permette... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 essere sviato da flirt idioti. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Signor Lermontov, lei... non capisco. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Siamo davvero innamorati. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 E, signor Craster, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 Ho avuto tempo per guardare al tuo ultimo sforzo- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Sì? - E lo trovo altrettanto impossibile. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Non è vero. Va bene. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Infantile, volgare e del tutto insignificante. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 In tal caso, Te ne solleverò io. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Ce ne sono, ovviamente, così tanti compagnie di balletto di prim'ordine... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 a cui puoi portarlo con vantaggio. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Non so se sia il mio più grande ambizione di lavorare per il balletto. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Alcuni di noi pensano che sia piuttosto un mezzo di espressione di second'ordine. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Sì, signor Lermontov? - Il signor Craster lascia l'azienda. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Pagagli due settimane di stipendio e ottenere la ricevuta. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 Riflettore! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 Oh, ciao, Boris. Stavo giusto venendo a darti la buonanotte. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Buona notte. - C'è qualcosa che non va? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 No, no, ma prima che me ne dimentichi, non farlo altro lavoro sul nuovo balletto. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Ho deciso di eliminarlo. - Rottamarlo? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Cosa intendi? Ho funzionato già metà della coreografia. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Quel ragazzo, Julian è davvero dotato. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 È uno dei punteggi più belli abbiamo mai avuto. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Julian Craster lascia l'azienda, e non voglio discutere della questione. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 Oh, non è vero? Beh, lo faccio! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Pensi che non lo so una colonna sonora brillante quando ne sento una? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Pensi che abbia lavorato? giorno e notte per settimane... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 per il piacere di raccontarlo Sto sprecando il mio tempo? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Te lo dico, Boris, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 Ne ho abbastanza di questo fantastico manicomio! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Ne ho abbastanza! Mi dimetto! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Penso che tu abbia fatto una decisione molto importante. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Ciao a voi due. L'amore non è meraviglioso? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Bonsoir. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Ciao. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Ebbene, cosa ha detto? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ah, certo che no Voglio davvero che tu vada, Grischa. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 È molto dispiaciuto. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Ebbene, in tal caso, Ci penserò... 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 E che dire di Giuliano? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Non l'ho mai visto proprio così brutto. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Ha parlato molto sull'ingratitudine e, uh, slealtà... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 e ha detto quando personale le relazioni iniziarono ad inter- 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Sì, questo lo so. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Miei cari figli, Mi dispiace molto. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Boris potrebbe sentirsi diverso al mattino. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Al mattino, è in partenza per Parigi... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 con il treno delle 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Ha la famosa signorina Page vieni a salutarmi? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Vorrei parlare con te. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Voglio che tu mi dica perché hai litigato con Julian. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Ci sono solo tre minuti. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Posso suggerirlo, signorina Page? tali questioni non sono certo affari tuoi? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Comunque da quando te ne sei andato a tutti questi problemi- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Il signor Craster è stato abbastanza imprudente interferire con alcuni miei piani. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 E questo è già qualcosa Non lo permetto. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Pensavo che una volta non ci sarebbe stato spazio nella mia vita per tutto tranne che per ballare. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Lo penserai ancora, mio caro. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Ma se Julian se ne va, andrò anch'io. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 E cosa esattamente hai intenzione di fare? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Ballerò da qualche altra parte. - Oh, sì. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Non sarà molto difficile con il nome che ti ho dato- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 sempre a condizione che ti liberi del tuo contratto. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Ma anche se lo facessi, sarà proprio lo stesso? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Non ho mai finto a me stesso che sarebbe così. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 Potrei farti uno dei più grandi ballerini... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 il mondo abbia mai conosciuto. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Ci credi? - Sì, certamente. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 E tutto questo non significa niente per te? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Sai esattamente cosa significa per me. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Il treno sta partendo. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 Arrivederci, signor Lermontov. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 La signorina Page sta arrivando! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Giuliano! Giuliano! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Vengo con te! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Evviva! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Scemo. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Scemo. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 OH! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Entra. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Sei in ritardo. Spero non hai lavorato troppo. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Tutto finito. Ho con me l'ingiunzione. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Boris, non dirmelo hai cambiato idea di nuovo. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Io... non voglio per impedirle di fare qualsiasi cosa. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Sa ballare ogni volta che le piace. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Tranne Le Scarpette Rosse. - E il ragazzo? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Questo è diverso. Tutto quello che è scritto mentre ero sotto contratto è mio. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Questo è nel contratto. Le scarpette rosse e il suo lavoro su La Belle Meunière. 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 Non sono interessato in qualunque altra cosa possa scrivere. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Ma se tieni le Scarpette Rosse nel repertorio, dovrai pagarlo. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Le Scarpette Rosse non esistono più nel repertorio! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 OH. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Capisco Patrick Trevelyan è a Parigi. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 SÌ. Ho cenato con entrambi ieri sera. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 OH? Boronskaja è con lui? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 SÌ. Posso fare qualcosa? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Come va il matrimonio? Un successo? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Patrick sembra pensarla così. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Vorresti che organizzassi un incontro con Irina? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Non organizzare- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 una possibilità. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Oh, Boris! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Irina. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Buona stagione? - Per il Balletto Lermontov, sempre. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Buonanotte, Boris. - Buonanotte, Sergej. Sergej! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - SÌ? - Potresti entrare e aspettare, per favore? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Ma certo, Boris. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Buonanotte, Boris. - Grischa, per favore entra e aspetta. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 OH. Conferenza. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Lettere. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Nessuno mi scrive. - Non è vero. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Tuo, da Vicky. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - Da Vicky? - Mm-hmm. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Come sta quella ragazza? - Leggilo e vedrai. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Questo è di Giuliano. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 È tutto la sua nuova opera. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Descrive l'intera struttura. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Talento enorme, quel ragazzo. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Lui dice... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 lei è una fonte d'ispirazione- un miracolo. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Grazie, signor Boudin. Questo è tutto. Buona notte. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Beh, vedo che è il giorno della posta. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 Dai nostri due giovani ribelli. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Disertori. Spero che siano felici. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Leggi il mio. - Sì, leggi anche questo. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Potrebbe farti dispiacere aver perso quel giovane. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Ne dubito. A proposito, questo mi ricorda. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Jacques mi ha mandato la nuova partitura de La Belle Meunière. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Mi piace e vorrei che tutti voi per sentirlo subito. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Potremmo aprire a Londra. - Con Irina? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Possiamo discuterne. La parte è leggera, tutta allegria, fuoco. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Forse saresti abbastanza bravo per sfogliarlo. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - E nessun pregiudizio, per favore. - Spero che tu lo dica a te stesso. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Ogni giorno. Eh, buonanotte, Sergei. - Buona notte. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Buona notte. - Ripensandoci, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Penso che mi piacerebbe leggere quelle lettere. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 La mia lettera era solo intesa che venga letto da me. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - A dopo, Boris. - Buonanotte, Sergej. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 Difficilmente potrei lasciaglielo leggere. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Lei lo definisce un mostro- 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 un mostro dotato e crudele. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Avresti dovuto dirglielo. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 I-mi dispiace per il ritardo, Boris Lermontov. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Signora Neston era davanti stasera. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 È arrivata stamattina. Resterà per diverse settimane. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 E la signorina Page si unisce a lei la prossima settimana per una breve vacanza. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Sembra che siamo destinati incontrarsi alle stazioni ferroviarie. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Cosa stai facendo di nuovo? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Ti aspetto, ovviamente. Non vuoi sederti? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Ma lo sai, mia cara Vicky, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 come cerco sempre per grandi ballerini. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 A tutti noi sei mancato, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 e speravo che ormai lo facessi abbiamo cominciato a sentire un po' la nostra mancanza. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 Io ho. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 Hai solo per dire le parole. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Come stanno tutti? - Me compreso? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Incluso te. - Mai meglio. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Come sta Grischa? - Litiga sempre con Boronskaja. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - E lei? - Litiga sempre con Grischa. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - E come sta il vecchio Sergej? - Diventare più giovane. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - E tu? - Invecchiare. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 E tu? Sei felice? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 SÌ. Molto felice. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Come ballerino, intendo. - Non ho ballato molto, lo sai. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 Oh, lo so, lo so. Lo so ogni volta che hai ballato. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Ma non hai mai smesso di lavorare. - No. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - E non hai mai smesso di andare a lezione. - Mai. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 E perché non è con te? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 La sua opera è stata accettata a Covent Garden. Sono in prova adesso. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Se glielo chiedessi, rinuncerebbe? - Non lo so. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Lo sai. - Non glielo chiederei. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Allora perché te lo sta chiedendo? Sa cosa sta chiedendo? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Stiamo preparando un nuovo balletto. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Ci stiamo lavorando da settimane. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 I costumi e l'arredamento sono i migliori cose belle che Ratov abbia mai fatto. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Grischa è piena di entusiasmo, e sai cosa significa. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Nessun altro ha mai ballato Le Scarpette Rosse da quando te ne sei andata. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Nessun altro lo farà mai. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Mettiti le scarpe rosse, Vicky, e balla ancora per noi. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Questa è la B.B.C. Terzo Programma. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Parlo dalla Royal Opera Casa, Covent Garden, Londra. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Stasera è la prima notte di Amore e Psiche, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 una nuova opera di un giovane britannico il compositore Julian Craster, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 la cui unica opera conosciuta fino ad ora... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 è stato il punteggio per il balletto Le scarpette rosse. 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Le scarpette rosse è stato un grande successo... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 quando è stato prodotto a Monte Carlo l'anno scorso con il Balletto Lermontov, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 ma non è ancora stato visto in questo paese. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 Oh, qualcosa deve essere successo andato storto, temo. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Penso che qualcuno se ne andrà per fare un annuncio. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Signore e signori, Mi dispiace annunciare... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 quel signor Julian Craster, il compositore, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 che avrebbe diretto la propria opera, si è ammalato improvvisamente. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 Sir Hartley Mingies condurrà al suo posto. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 Ecco che arriva Sir Hartley Mingies adesso. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Annuncerò i nomi di il cast durante l'intervallo. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Direttamente da Londra Mi chiedevo se ti avrei trovato qui. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 Ed eccoti qui. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Te ne sei andato la prima notte? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - SÌ. -Oh, Giuliano! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Perché non l'hai fatto? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Infine. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Va tutto bene adesso, tesoro mio. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 C'è un treno per Parigi alle 8:00. Lo faremo insieme. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Meglio sbrigarsi e cambiarti. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Ma stasera ballo. - Uscire fuori. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Buonasera, signor Craster. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Non sentiranno la tua mancanza al Covent Garden stasera? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Oh, per l'amor di Dio, lasciatemi in pace, tutti e due! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Per favore, Giuliano. Aspetta fino a dopo lo spettacolo. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Allora sarà troppo tardi. - E' già troppo tardi, signor Craster. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Diglielo perché lo hai lasciato. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Non l'ho lasciato! - Oh, sì, l'hai lasciato. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Nessuno può avere due vite, e la tua vita sta ballando. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Vicky, potresti ballare ovunque altro in tutto il mondo. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Ne saresti soddisfatto qualcosa di meno del meglio? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Se lo facessi, lo faresti non essere mai un grande artista. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 E tu la faresti anche un grande ballerino? Mai. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Perché pensi che abbia aspettato il giorno dopo? giorno da quando l'hai portata via... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 per una possibilità per riconquistarla? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Perché sei geloso di lei. - SÌ! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Lo sono, ma in un certo senso non capirai mai. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Aspettare! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Allora, Vicky? - Ti amo, Giuliano. Nessuno tranne te! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Ma questo ti piace di più. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Non lo so! Non lo so! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Se vai con lui adesso, lo farò non riportarti mai indietro. Mai! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Vicky, vuoi? distruggere il nostro amore? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Assurdità adolescenziali. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Va bene. Vai, allora. Vai con lui. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Sii una casalinga fedele... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 con una folla di bambini urlanti e finisci ballando per sempre! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Vicky, guardami. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Allora arrivederci, tesoro mio. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Giuliano! luglio- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Vicky. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 La piccola Vicky. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Eccolo lì tutti ti aspettano. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Il dolore passerà, credimi. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 La vita è così poco importante, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 e da adesso in poi ballerai... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 come nessuno mai prima! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Mademoiselle Page, siete allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Signore... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 e signori, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 mi dispiace... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 per dirti... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 quella signorina Page... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 non è in grado... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 ballare stasera, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 né infatti... qualsiasi altra notte. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Tuttavia, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 abbiamo deciso... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 presentare... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Le scarpette rosse. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 È... è... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 il balletto... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 che le ha fatto un nome, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 il cui nome... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 ha fatto. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Noi... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 presentatelo... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 perché... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 pensiamo... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 lei avrebbe... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 lo desideravo. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Giuliano? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Sì, tesoro mio? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Togliti le scarpe rosse.